考研

例：Children in remote villages around the world are fans of superstars like Arnold Schwarzenegger and Garth Brooks①, yet “some Americans fear that immigrant living within the United States remain somehow immune to the nation’s assimilative power.” ②(2006年Text1)

当各位同学看到这样一个句子的时候，会不知道应该从何分析起。其实我们首先可以寻找谓语动词，当中包括are, fear, remain immune to, 那么第二步我们要寻找的是连词，因为一个句子中如果有n个谓语动词，那么就会有n-1个连词，所以我们要去寻找两个连词，其中一个是and,另外一个是yet。确定好了之后我们就可以进一步识别这两个连词并列的是什么样的内容。判断那两个部分是并列的，我们要从连词后入手，从后往前找结构相同的内容，那么第一个and后面接的是人名，那我们也应该去前面寻找人名，所以Arnold Schwarzenegger 与Garth Brooks并列。那再次从yet后面看起，后面是一个长长的句子，所以我们应该去前面寻找一个长句，所以句①和②并列。

接下来就可以进行翻译了，在世界上遥远村庄的孩子们，他们是像阿诺德·施瓦辛格和加斯·布鲁克斯这样超级明星的粉丝，但是一些美国人害怕美国的移民生活无论如何都不会受到国家的同化力量的影响。

所以通过上面的例句，大家可以明确遇到一个有并列结构的长难句应该如何处理了，遵循我们之前的步骤，首先确定谓语动词，其次寻找连词，再次确定并列关系，最后再结合单词含义进行翻译。当然我们现在在这样的句子中看到是词与词并列，句子与句子并列，其实还包含短语和短语之间的并列。